Nevím, jaký na to máte názor vy, ale já si myslím, že název tohoto seriálu nebyl zvolen zrovna nejlépe. Když už máte za sebou pár dílů, tak se vám dostane pod kůži, ale na první pohled Defying Gravity zkrátka není název, který si zapamatujete.
Tento článek ale píši kvůli českému názvu. Už se celkem osvědčilo ono: Navzdory gravitaci, ale mnohým se tento název nelíbí. Často se stává, že počeštěný název je oproti originálnímu dost odpudivý (napadá mě např. Prison Break vs Útěk z vězení), pokud tedy máte nějaký tip na název, napište ho do komentářů.
Pokud se později nějaká televize rozhodne seriál nadabovat, je pravděpodobné, že převezme název z fanouškovských webů, protože jít proti něčemu již známému, tady nemá smysl. Mě napadá:
- Vzpírání se gravitaci
- Proti gravitaci
- Bez gravitace
- Překonávání gravitace (navrhuje Havran)
Nicméně – Navzdory gravitaci – se mi líbí nejvíce a přitom se hodně blíží své předloze.
